-
1 ручаться
ручаться bürgen vi (за кого-л., за что-л. für); garantieren vt (гарантировать) я ручаюсь за это ich übernehme die Gewähr dafür ручаюсь головой ich gebe meinen Kopf dafür -
2 ручаться
ручаться bürgen -
3 ручаться
несов.ручаться за что-л. — rispondere di qcручаться головой — scommettere la testaя Вам за это ручаюсь — glielo garantisco; Le dò la mia parola come pegnoручаюсь, что сделаю это — garantisco di farlo -
4 ручаться
ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch ( отвечать за)ручаюсь, что вы не сделаете этого — je vous défie ( или je vous mets au défi) de faire cela -
5 ручаться
несовер. - ручаться;
совер. - поручиться возвр.;
(за кого-л./что-л.) warrant( smth.), guarantee (smth.), certify( smth.) ;
answer for( smb.), (a) vouch for( smb.), engage( for)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ручаться
-
6 ручаться за
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ручаться за
-
7 ручаться
bürgen vi (за кого-либо, за что-либо - für); garantieren vt ( гарантировать)я ручаюсь за это — ich übernehme die Gewähr dafür -
8 ручаться
несов.garantizar vt, dar garantíaруча́ться за что́-либо — garantizar algo, responder de algoруча́ться за кого́-либо — responder por alguien, salir fiador de alguienруча́ться голово́й разг. — responder con la cabezaруча́юсь, что сде́лаю э́то — le garantizo que lo haré -
9 ручаться
vgener. borg blijven, borg staan (voor) (çà), garanderen, goedspreken, instaan, waarborgen, zich borg stellen voor -
10 ручаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. (за кого-что, чем) даах, дааврт авх -
11 ручаться гарантировать
-
12 ручаться гарантировать
-
13 ручаться гарантировать
-
14 отвечать ручаться
-
15 vouchfor
ручаться за (В) ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vouchfor
-
16 afiançar-se
-
17 ручацца
ручатьсяБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > ручацца
-
18 to go bail for
-
19 vouch for
ручаться -
20 borg staan voor
См. также в других словарях:
ручаться — Отвечать, ответствовать, быть порукою, взять на свою голову (на свою ответственность); брать на душу, стоять головой за что. Принять что на свой ответ (на свой страх). Дело это на моем отчете, я отдаю отчет в нем, отвечаю за него. За это головой… … Словарь синонимов
РУЧАТЬСЯ — РУЧАТЬСЯ, ручаюсь, ручаешься, несовер. (к поручиться), кому за кого что, чем или в чем. Принимать на себя ответственность за что нибудь, гарантировать что нибудь. Ручаться за качество товара. Ручаюсь головой, что доедете благополучно. Я не могу… … Толковый словарь Ушакова
РУЧАТЬСЯ — РУЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., за кого (что). Принимать на себя ответственность за кого что н. Р. за точность сведений. Р. за работника. Р. головой (со всей ответственностью, безусловно; разг.). | совер. поручиться, учусь, учишься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ручаться — РУЧАТЬСЯ, несов. (сов. поручиться), за кого что. Относиться (отнестись) к кому л. с покровительством, приняв на себя ответственность за кого , что л., заверив кого л. в выполнении чего л. [impf. to warrant, guarantee, certify; to answer (for),… … Большой толковый словарь русских глаголов
ручаться (в электросвязи) — ручаться гарантировать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы гарантировать EN undertake … Справочник технического переводчика
Ручаться — несов. неперех. 1. Брать на себя ответственность за кого либо или гарантировать что либо. 2. Говорить, предсказывать что либо с уверенностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ручаться — ручаться, ручаюсь, ручаемся, ручаешься, ручаетесь, ручается, ручаются, ручаясь, ручался, ручалась, ручалось, ручались, ручайся, ручайтесь, ручающийся, ручающаяся, ручающееся, ручающиеся, ручающегося, ручающейся, ручающегося, ручающихся,… … Формы слов
ручаться — Образовано агручать – поручаться (в диалектах еще сохранившегося), восходящего к существительному рука. Прояснить такое развитие значения может поговорка давать руку на отсечение … Этимологический словарь русского языка Крылова
ручаться — руч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ручаться — (I), руча/юсь, ча/ешься, ча/ются … Орфографический словарь русского языка
ручаться — Syn: гарантировать, обеспечивать, обещать … Тезаурус русской деловой лексики